Опасное сходство, или Трудности перевода

В понедельник, 22 марта, в ИС «БАНКО» обратился Андрей Брагин, генеральный директор компании ООО «Конкорд Трэвел» (Concord Travel). Он сообщил, что весь день в офис фирмы названивали партнеры и клиенты, обеспокоенные судьбой компании. Проясним ситуацию. В новостях «БАНКО» от 22.03 сообщалось о предположительном исчезновении (с деньгами клиентов) московской компании Concorde Travel, офис которой располагался по адресу: ул. Городская, д. 9. Офис ООО «Конкорд Трэвел» находится и действует по адресу: Суворовская пл., д. 2, гостиница «Славянка». Латинское наименование компании, если присмотреться повнимательней, тоже отличается от того, которое фигурировало в упомянутом сообщении ИС «БАНКО». Сходство названий – явление в туризме весьма распространенное. К сожалению, у турфирм это начинает вызывать беспокойство зачастую лишь тогда, когда с тезкой случается неприятность. Так было, например, в декабре; исчез туроператор «Мир Туризма», а компания «Мир туризма», название которой отличается от пропавшей всего одной буквой (во втором слове строчная вместо прописной) получала массу встревоженных звонков. Специалисты считают, что для компании единственный способ защитить свое доброе имя – это регистрация фирменного товарного знака. Вероятность появления двойника останется, но можно будет обратиться в суд и рублем наказать плагиатора.